banner_2.png

References

An incomplete list with a few of my assignments representing the different fields I have been involved in during my professional career.

Interpreting

Courts

Birmingham IAC
Birmingham Magistrates Court
Bristol Magistrates Court
Bromley Magistrates Court
Bournemouth Magistrates Court
Brighton Magistrates Court
CAFCASS Sheffield
Cardiff Magistrates Court
Cheltenham Magistrates Court
Crown Prosecution Service, Bristol
Derby Magistrates Court
Exeter Combined Court
Guildford Crown Court
Gwent Magistrates Court
High Wycombe Magistrates Court
Leeds SSCS
Liverpool Crown Court
Liverpool SSCS
LEVENES Solicitors, Bristol
Luton County Court
Manchester Crown Court
Magistrates Court, Wolverhampton
Newport Magistrates Court
Newport IAC
Notthingham Magistrates’ Court
Old Bailey Crown Court
Oxford Crown Court
Oxford Magistrates Court
Southhampton Crown Court
Warwickshire Justice Centre
Wallshall Magistrates Court
Youth/Family Court, Bristol

Police

Avon and Somerset Police
Dorset Police
Keynsham Police Station
Police Headquarters, Portishead
Police Station, Poole
Exeter Police Station
Folkstone Police Station
Patchway Police Station, Bristol
Cheltenham Police Station
Swindon Police Station

NHS

Alexandra Hospital, Redditch
NHS Treatment Hospital, Bristol
NHS Treatment Centre, Devizes
Southmead Hospital, Bristol
Mugrove Park Hospital, Taunton
Bristol Infirmary Hospital
Kendray Hospital, Barnsley

Individuals

Mrs. Zsuzsanna Kiraly and Mr. Norbert Kiraly

Business assignment
Mrs. Aniko Kovacs and Mr. Zoltan Kovacs

GP and hospital appointments
Mr. Zoltan Halasz

Bank appointments

Mr. Zoltan Gyanyi

Business appointment

Translation

Avon and Somerset Police
Alpha Plus
Dorset Council
Exeter Police
Global Voices
Perenag Ltd. – document
Keynsham Police
Griffiths Johnsons Solicitors
Worchester Police Station
Bodmin Police Station
Flex Language Services, Northern Ireland – audio tapescripting
Focus on Quality, https://focusonquality.co.uk – business documents
Mr. György Deák – hospital discharge letter
Mr. Zoltan Szelcsik, HU –  insurance claim
Mrs. Erika Kovács and Mr. Csaba Kovács – contract and certificates 
Szabo-Beky – contract
Mr. Csaba Cseh – certificate
Mr. Csaba Kovacs – certificate
Ms. Dora Domboroczki – documents
Mrs. Tiborne Szalma – documents
Mr. Kristof Varga – business correspondence
Boglarka Ori – CPR certificate (DBS check)
Mrs. Beatrix Balog-Baranyi – professional degree certificate, record of studies
Mr. Sandor Dobi – certificate
Ms. Zita Szanko – medical document
Mr. Zoltan Halasz – certificate
Ms. Edit Mezei – medical document

Teaching English

Mrs. Beatrix Balog-Baranyi, UK - Special English focusing on business/psychology/social services

Mr. Tamás Barany, UK - Preparing for NRPSI professional certifying exam 

György Deák, UK - General English

Pakistani Community Centre, Fishponds, Bristol UK - Beginner groups

One for Clean, UK - General English

Eva Juhasz Art, UK - General English

And many more enthusiastic and hard-working Hungarian and Polish Students.

In Hungary

Taiwan Trade Mission to Hungary, Budapest (2012) Interpreting
Beyond Words - Volunteer job for people with disabilities (2012) Translation
Tibor Németh dr. (2011, 2012) Translation of medical reports
Annual Forum for Translators&Interpreters, Csillebérc (2011) Peer interpreting
Prospects Thematic Task Group Meeting on Innovation and knowledge economy, Tatabánya (2011)

Peer interpreting/education
Conference on Poverty, Wealth and Ecology / World Council of Churches & Conference of European Churches (2011) Translation / religion

Taiwan Trade Mission to Hungary, Turkey, Belarus & Russia, Budapest (2011) Interpreting/business

Cross-Cultural Conference, Szeged (2009) Interpreting/educational psychology

Audatex Magyarország Kft., Budapest (2000-2012) Teaching general and business English, Translating/finances, QA audit

Allround Informatika Kft, Budapest (1999-2000) Translating, correspondence/marketing

Corvinus University of Budapest, Finance Institute, Budapest (1995-1996) Translating/economics

FTS-Pack Kft, Szécsény (1995) Interpreting/engineering, business